1
00:00:01,085 --> 00:00:03,043
[HAZİRAN] <i>Daha önce</i>'de
Hizmetçinin Hikayesi...

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,006
[BAYAN. ANAHTARLAR] <i>Bu ne anlama geliyor?
buraya geldiklerini mi?</i>

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
Bu, gitmem gerektiği anlamına geliyor.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,513
[HAZİRAN] <i>Bir Mayıs bize yardım edecek.</i>

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,642
Bizi hücreye koyacaklar
batı sınırında.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,729
Hayır, teşekkürler. çıkmak istiyorum
bu lanet yerden.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,900
- Bizi buraya kadar getirdiler.
- Kesinlikle.

8
00:00:14,905 --> 00:00:15,905
Kavga etmek istemiyorum.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
İlk başta hiçbirimiz istemedik.

10
00:00:18,838 --> 00:00:20,420
Mayday'dan haber aldın mı?

11
00:00:20,425 --> 00:00:22,064
Kişi yalnızca sizinle konuşacaktır.

12
00:00:22,069 --> 00:00:23,593
Bizim için güvenli bir eviniz var mı?

13
00:00:23,598 --> 00:00:25,420
Evet. Murrow'lar.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,964
Sarı bir çiftlik evi
yaklaşık 13 mil batınızda.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,765
[HAZİRAN] <i>Bazı askerler gördüm
Komutanlar yolda.</i>

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,519
Evet, buradalar
birkaç gün daha.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,731
Chicago'dan önce son bir parti.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,652
Sadece oturan ördekler.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,766
Gerçekten 1 Mayıs'ı mı düşünüyorsun?
burayı özgürleştirecek mi?

20
00:00:39,771 --> 00:00:40,899
Bu bir ordu değil.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,914
Biz Mayday'ız.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,751
<i>Onlar da tıpkı bizim gibi insanlar.</i>

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,756
[CALHOUN] Hizmetçiler.
Değerinden daha fazla sorun.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,595
Bu durumda günahkar olmaktan çok yanıltıcıdır.

25
00:00:49,600 --> 00:00:54,186
Yanlış yola yönlendirildiler
yetenekli ve ahlaksız bir yalancı tarafından.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,775
Yani, sadece
kendini öldürttün mü yoksa yakalattın mı?

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,403
Evet, tam olarak bunu yapacağım.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,463
Peki o zaman ne olacak?

29
00:00:59,468 --> 00:01:01,159
Kızıl Lider hazır durumda.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,662
Onları hazırlayın.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,875
[HAZİRAN] <i>Biz biziz
bekliyorduk.</i>

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,612
Duvara asılırken,
adalet yerini bulacak.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
Bir sorun var.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,898
- Gitmelisin. Şimdi.
- Seni bırakmıyorum.

35
00:01:16,954 --> 00:01:18,578
Ve onu bana getir.

36
00:01:18,583 --> 00:01:19,585
[SİLAH ATIŞI]

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,002
[NICK] Hizmetçiler nerede?

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,543
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

39
00:01:34,540 --> 00:01:37,540
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -

40
00:01:46,045 --> 00:01:47,214
[NEFES TİTREŞİYOR]

41
00:01:54,437 --> 00:01:55,898
- [ARAÇ GÜRÜLTÜLERİ]
- [Haziran nefesi]

42
00:02:08,198 --> 00:02:09,296
[Nefes nefese]

43
00:02:09,300 --> 00:02:10,469
[İÇ ÇEKİLMELER]

44
00:02:22,493 --> 00:02:23,991
[FREN ÇIĞLIĞI]

45
00:02:23,996 --> 00:02:25,452
[MAN] Kimlik lütfen.

46
00:02:25,457 --> 00:02:26,794
[KAPI ÇALIŞIYOR]

47
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
[MAN] Temizle. Onun gözünün altında.

48
00:03:09,378 --> 00:03:12,134
[ARAÇ KAPILARI AÇILIYOR, KAPANIYOR]

49
00:03:12,802 --> 00:03:13,929
[KAPI KİLİDİ ​​TIKLAMALARI]

50
00:03:18,354 --> 00:03:19,941
[DÜZENLİ NEFES ALIYORUM]

51
00:03:22,697 --> 00:03:23,697
[NICK iç çeker]

52
00:03:59,562 --> 00:04:00,564
[NEFES TİTREŞİYOR]

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
Bayan Keyes gözaltında güvende.

54
00:04:14,174 --> 00:04:15,176
[Keskin bir şekilde nefes verir]

55
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
Diğer Damızlık Kızlar hâlâ serbest.

56
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
Bir sonraki güvenli eve geçtiler.

57
00:04:27,894 --> 00:04:28,991
[ZİNCİR ÇIKIŞI]

58
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
Öyle varsayıyorlar.

59
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
Eğer onlara nerede olduklarını söylemezsen,

60
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
Sana yardım edemem.

61
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
Lütfen sana yardım etmeme izin ver.

62
00:04:55,340 --> 00:04:58,346
- [Haziran titrek nefes alıyor]
-[YAKLAŞAN ayak sesleri]

63
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
[LYDIA Teyze] Merhaba canım.

64
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
Teşekkür ederim Komutan Blaine.

65
00:05:18,971 --> 00:05:21,428
OfJoseph emin ellerde.

66
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
Onun avukatı olarak buradayım.

67
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
Beni onun koruyucu meleği olarak düşün.

68
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
Rabbinle güçlü ol...

69
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
ve O'nun gücünün gücüyle.

70
00:05:37,257 --> 00:05:38,259
[DÜZENLİ NEFES ALIYORUM]

71
00:05:42,768 --> 00:05:44,271
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

72
00:05:47,904 --> 00:05:49,489
[METAL ÇATIŞMASI]

73
00:06:03,392 --> 00:06:04,682
[KAPI BİPLERİ]

74
00:06:04,687 --> 00:06:05,898
[KAPI SESLERİ]

75
00:06:08,444 --> 00:06:09,446
[İNLEMELER]

76
00:06:09,989 --> 00:06:11,033
[NEFES TİTREŞİYOR]

77
00:06:33,411 --> 00:06:34,413
[HOLANLAR]

78
00:06:40,968 --> 00:06:43,259
Seni kötü, kötü kız.

79
00:06:43,264 --> 00:06:46,015
Bütün o çocuklar,
evlerinden alınmıştır.

80
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
Bir kez düşündün mü?
zavallı ebeveynlerine mi?

81
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
Nasıl hissedeceğimi düşündün mü?

82
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
O kadar çok acıya sebep oldun ki.

83
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
Umarım kendinle mutlusundur.

84
00:07:02,636 --> 00:07:03,972
[KAPI SESLERİ]

85
00:07:23,469 --> 00:07:25,473
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

86
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
[LYDIA TEYNA] Teğmen.

87
00:07:35,034 --> 00:07:36,115
[KAPI KAPANIR]

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,162
Teğmen Joseph'in
sana sorularım var

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
Yardım etmeye istekli olduğunuza eminim.

90
00:07:42,550 --> 00:07:43,714
[TEĞMEN STANS] Hadi şunu çıkaralım.

91
00:07:43,718 --> 00:07:45,091
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

92
00:07:45,096 --> 00:07:47,053
Korkmana gerek yok.

93
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
Evet, bu daha iyi.

94
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
Meyveler mübarek olsun, OfJoseph.

95
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
Diğer Hizmetçiler nerede?

96
00:07:58,957 --> 00:08:00,873
[LYDIA TEyze] Söyle ona canım.

97
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
Tanrı'nın merhametli ışığı iken
hala senin üzerinde parlıyor.

98
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
Burada ışık yok.

99
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
Tanrı burayı terk etti.

100
00:08:20,751 --> 00:08:21,751
[İNLEMELER]

101
00:08:23,632 --> 00:08:25,672
[TEĞMEN STANS] Özür dilerim.
İyi misin?

102
00:08:25,677 --> 00:08:26,966
[Nefes nefese]

103
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
Sadece söyle bana, neredeler?
diğer Damızlık Kızlar mı?

104
00:08:31,773 --> 00:08:34,105
Bana verecek cevabın yok mu?

105
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
Emin misin tatlım?

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
[LYDIA TEyze] Evet, öyle.

107
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
OfJoseph her zaman çok ama çok emindir.

108
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
Hamd olsun. Beyler.

109
00:08:50,476 --> 00:08:53,435
Bu kutsal hizmet için bizi kutsa ya Rabbi

110
00:08:53,440 --> 00:08:56,483
gerçekleştirdiğimiz için minnettarız
Senin adınla.

111
00:08:56,488 --> 00:08:59,840
Adalet arayışımızda,
Bu günahkarı yönlendirebilir misin?

112
00:08:59,845 --> 00:09:03,414
doğruluk ve tövbeye.

113
00:09:03,419 --> 00:09:04,542
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

114
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
Amin.

115
00:09:20,202 --> 00:09:21,204
[Nefes nefese]

116
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
Sorun değil. Şşş.

117
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
Peki o zaman.

118
00:09:41,411 --> 00:09:44,417
[HAZİRAN BOĞULMA, ÖKSÜRME]

119
00:10:01,577 --> 00:10:03,017
- [Haziran nefesi kesiliyor]
-

120
00:10:04,583 --> 00:10:05,877
[Haziran öksürüğü]

121
00:10:10,219 --> 00:10:11,221
[Bıkkınlıkla iç çeker]

122
00:10:18,653 --> 00:10:19,822
[KAPI KAPANIR]

123
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
Yakalandı.

124
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
Bu doğrulandı.

125
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
Peki yaşıyor mu?

126
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
Evet.

127
00:10:39,820 --> 00:10:42,445
Üç sağlam kaynağı var.

128
00:10:42,450 --> 00:10:46,077
Ama maalesef düşünmüyorum

129
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
çok daha fazla bilgi alacağız.

130
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
Duruşma olacak mı?

131
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
Muhtemelen, ama halka açık bir şey değil.

132
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
Kararı açıklamayacaklar.

133
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
Cezalandırmaya ne dersiniz?

134
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

135
00:11:15,349 --> 00:11:16,429
[İÇ ÇEKİLMELER]

136
00:11:16,434 --> 00:11:17,436
[CEP TELEFON ÇILLARI]

137
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
Gidecek bir yerin var mı?

138
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
Üzgünüm.

139
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
Daha fazlası yok
bu aşamada yapabiliriz.

140
00:11:30,630 --> 00:11:31,919
Teşekkür ederim.

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
Teşekkürler Rachel.

142
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
[RACHEL] Tamam.

143
00:11:43,447 --> 00:11:45,697
Büyükannem gömerdi
yeşil bir hurma

144
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
şans için arka bahçede.

145
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
Değeri ne olursa olsun.

146
00:11:58,895 --> 00:11:59,980
[KAPI KAPANIR]

147
00:12:02,736 --> 00:12:03,736
[İÇ ÇEKİLMELER]

148
00:12:05,324 --> 00:12:06,827
[KAPI SESLERİ]

149
00:12:11,629 --> 00:12:13,675
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

150
00:12:15,929 --> 00:12:17,223
[KAPI KAPANIR, BİPLER]

151
00:12:20,270 --> 00:12:21,476
[ÖKSÜRÜKLER]

152
00:12:21,481 --> 00:12:22,483
[KAPI SESLERİ]

153
00:12:25,155 --> 00:12:26,366
[KAPI KAPANIR]

154
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
Teğmen çok kararlı.

155
00:12:35,009 --> 00:12:36,464
Eğer işbirliği yapmazsan,

156
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
İşlerin kötü gitmesinden korkuyorum
senin için biraz daha kötü.

157
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
Ofrobert, Oferic, Ofhoward
ve diğerleri...

158
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
aranan tüm kaçaklar
senin yüzünden büyük tehlike altında.

159
00:12:51,416 --> 00:12:52,873
Onları eve getir.

160
00:12:52,878 --> 00:12:56,421
- Burası onların evi değil.
- Çünkü onları bozdun!

161
00:12:56,426 --> 00:13:00,304
Burada anlamlı bir hayatları vardı.
hizmet dolu bir yaşam.

162
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
Hiçbir anlamı yok
şiddet dışında bu yerde.

163
00:13:05,027 --> 00:13:06,859
Ah. [Keskin bir şekilde nefes verir]

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
Sen... O kızlara söyledin

165
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
eğer kurallara uydularsa,
sorun olmaz.

166
00:13:19,515 --> 00:13:22,306
Sonra onları tecavüze gönderdin

167
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
dövüldü ve aşağılandı.

168
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
Tekrar tekrar.

169
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
Onları başarısızlığa uğrattın.

170
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
Sen çeneni kapat!

171
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
Onları başarısızlığa uğrattın.

172
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
Değil mi?

173
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
Değerli kızlarınızı hayal kırıklığına uğrattınız.

174
00:13:59,845 --> 00:14:03,471
- Bu senin hatan Lydia Teyze.
- Hayır.

175
00:14:03,476 --> 00:14:04,808
- [KAPI SESLERİ]
- Teğmen!

176
00:14:04,813 --> 00:14:08,649
Senin hatan! Senin hatan, değil mi?

177
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
Beni dinle.
Bu senin hatan, değil mi?

178
00:14:11,660 --> 00:14:13,826
Uyanmak. Sen kalk.

179
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
Kalk dedim!

180
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
Sen sefil bir canavarsın.

181
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
Lydia.

182
00:14:28,778 --> 00:14:30,442
Bana ne dedin?

183
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
Ah...

184
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
Lydia.

185
00:14:35,541 --> 00:14:36,543
[Kıkırdamalar]

186
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
Bilirsin, Janine.

187
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
senin kızın,

188
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
o çok kolaydı.

189
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
Bir saniyede sana saldırdı.

190
00:14:59,005 --> 00:15:00,340
[KAPI SESLERİ]

191
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
Peki, güzel. İşe dönelim.

192
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
[KAPI KAPANIR, BİPLER]

193
00:15:25,390 --> 00:15:29,310
Bu sadece aracılığıyla
bedenin gerçek acısı

194
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
O'nun sevgisini bulacağız.

195
00:15:36,955 --> 00:15:38,626
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

196
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
Bunu istediğin zaman durdurabilirsin.

197
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
[KESİNLİKLE NEFES ALAR] Yapma.

198
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
Yapma.

199
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
Lydia Teyze mi?

200
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
Evet?

201
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
Nerede olduklarını biliyorum.

202
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
Nerede olduklarını biliyorum.
Vermont'a gittiler.

203
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
Onlar bir kütüphanedeler
Burlington'daki üniversitede.

204
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
Orada bekliyorlar
sınırı geçmek için.

205
00:16:22,661 --> 00:16:25,667
Şimdi seni biraz kurutalım
kıyafet ve kalacak yer.

206
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
Yapalım mı?

207
00:16:29,978 --> 00:16:32,269
[KAPI BİPLERİ, SESLER]

208
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
Seni korusun.

209
00:16:46,093 --> 00:16:47,174
[KAPI KAPANIR, BİPLER]

210
00:16:47,199 --> 00:16:49,036
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

211
00:17:04,750 --> 00:17:05,919
[NİKOL SOĞUTMA]

212
00:17:33,475 --> 00:17:34,852
[MOIRA] Hey, ben çıkıyorum.

213
00:17:36,021 --> 00:17:37,190
Erken değil mi?

214
00:17:37,608 --> 00:17:39,235
Kalabalık bir yürüyüş olacak.

215
00:17:40,196 --> 00:17:42,278
Pek çok insan Haziran ayı için dua etmek istiyor.

216
00:17:42,283 --> 00:17:43,285
[Alaylar]

217
00:17:44,497 --> 00:17:46,417
- Güzel olacak.
- Evet.

218
00:17:47,251 --> 00:17:48,500
Sizi bekleyebilirim çocuklar.

219
00:17:48,505 --> 00:17:49,715
Hımm, hayır.

220
00:17:50,926 --> 00:17:52,011
Ben...

221
00:17:52,638 --> 00:17:54,475
- [hapşırır]
- Çok şükür.

222
00:17:55,017 --> 00:17:58,106
Sana banyo yaptıracağız.
değil mi? Hmm?

223
00:17:58,650 --> 00:18:01,656
Sana banyo yaptıracağız
ve bir kez olsun erken yatma vakti.

224
00:18:02,533 --> 00:18:03,576
[LUKE homurdanıyor]

225
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
Haydi.

226
00:18:13,220 --> 00:18:14,932
June hapiste...

227
00:18:16,017 --> 00:18:18,105
ve mumları yakıyoruz.

228
00:18:20,527 --> 00:18:23,068
Onun için elimizden geleni yapıyoruz.

229
00:18:23,073 --> 00:18:24,410
Evet, sakın ovalamayın.

230
00:18:36,976 --> 00:18:38,474
Bunu o mu seçti?

231
00:18:38,479 --> 00:18:39,648
Kim, June?

232
00:18:41,276 --> 00:18:43,113
Hayır, bunu o seçmedi.

233
00:18:43,948 --> 00:18:47,748
Çünkü Gilead'da kalmayı seçti.

234
00:18:48,750 --> 00:18:51,087
doğru ve o biliyordu
muhtemelen yakalanırdı.

235
00:18:53,133 --> 00:18:54,135
Belki.

236
00:18:56,474 --> 00:18:58,352
İyi bir şey yapmaya çalışırken öl.

237
00:19:01,484 --> 00:19:02,773
Bu sadece...

238
00:19:02,778 --> 00:19:05,742
Sadece yapacağını biliyordu
muhtemelen beni bir daha asla göremeyeceksin.

239
00:19:07,203 --> 00:19:08,205
Sağ?

240
00:19:10,877 --> 00:19:14,175
Muhtemelen asla yapmayacağını biliyordu
ikimizden birini tekrar gör.

241
00:19:17,056 --> 00:19:20,475
Ve bu onun yaptığı seçimdi

242
00:19:20,480 --> 00:19:24,947
ve buna saygı duymam gerektiğini biliyorsun.

243
00:19:25,615 --> 00:19:27,201
Ona saygı duymalıyım.

244
00:19:36,094 --> 00:19:38,850
Tanrı'dan bir şey isteyemem
istemediğini söyledi.

245
00:19:41,187 --> 00:19:43,651
Peki, Tanrı dışarı bakıyor
şimdiye kadar onun için.

246
00:19:50,623 --> 00:19:52,079
Tamam, bak, sonra görüşürüz.

247
00:19:52,084 --> 00:19:53,921
Gitmeliyim.

248
00:19:54,297 --> 00:19:56,719
Dikkatli ol. Dikkat olmak.

249
00:20:02,689 --> 00:20:04,693
[Yaklaşan ayak sesleri]

250
00:20:06,029 --> 00:20:07,657
[KAPI BİPLERİ, SESLER]

251
00:20:22,395 --> 00:20:23,481
Kötü seçim.

252
00:20:26,904 --> 00:20:29,153
Nerede olduklarını sana asla söylemeyeceğim.

253
00:20:29,158 --> 00:20:31,037
[LYDIA TEYAZ ALAY EDİYOR, DUDAKLARINI VURUYOR]

254
00:20:31,580 --> 00:20:37,584
Cesur sözler Ofjoseph,
ama... sadece kelimeler.

255
00:20:58,216 --> 00:20:59,887
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

256
00:21:12,537 --> 00:21:13,873
[KAPI KAPANIR]

257
00:21:14,666 --> 00:21:16,420
[ASANSÖR ÇALIŞIYOR]

258
00:21:19,091 --> 00:21:21,972
[BİP ÇALIYOR]

259
00:21:31,408 --> 00:21:32,577
[KAPI AÇILIR]

260
00:21:38,046 --> 00:21:39,925
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

261
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
[Nefes nefese kalıyor]

262
00:22:28,647 --> 00:22:30,401
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

263
00:22:34,116 --> 00:22:39,795
Hırsızlık yapmayacaksın,
ne hile yaparsın ne yalan söylersin

264
00:22:40,253 --> 00:22:43,552
çünkü ben senin Tanrın RAB'bim.

265
00:22:46,349 --> 00:22:47,351
Vay.

266
00:22:47,977 --> 00:22:50,352
Ne çılgın bir gece, değil mi?

267
00:22:50,357 --> 00:22:51,527
[Kıkırdamalar]

268
00:22:57,413 --> 00:23:00,670
Şimdi, Hizmetçiler nerede?

269
00:23:01,463 --> 00:23:02,628
[HOLANLAR]

270
00:23:02,632 --> 00:23:03,843
[BETH] Haziran...

271
00:23:06,598 --> 00:23:08,184
onlara hiçbir şey söyleme.

272
00:23:14,823 --> 00:23:16,200
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

273
00:23:17,829 --> 00:23:18,831
[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]

274
00:23:19,875 --> 00:23:21,080
[Nefes nefese kalıyor]

275
00:23:21,085 --> 00:23:22,505
Ne yapıyorsun?

276
00:23:31,565 --> 00:23:32,817
[DÜZENLİ NEFES ALIYORUM]

277
00:23:34,236 --> 00:23:35,615
Onu kurtarabilirsin.

278
00:23:39,539 --> 00:23:41,455
Hadi. Hadi.

279
00:23:41,460 --> 00:23:44,084
Haydi, sorun değil. Hadi.

280
00:23:44,089 --> 00:23:45,342
Evet. Sorun değil.

281
00:23:46,762 --> 00:23:47,847
İyi kız.

282
00:23:51,103 --> 00:23:52,189
Yani...

283
00:23:54,276 --> 00:23:55,738
bana nerede olduklarını söyle.

284
00:23:56,364 --> 00:23:58,284
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]

285
00:23:59,203 --> 00:24:00,998
[Gök gürültüsü gürlüyor]

286
00:24:07,971 --> 00:24:09,391
[hıçkırarak ağlıyor]

287
00:24:34,983 --> 00:24:35,983
Haziran...

288
00:24:36,445 --> 00:24:37,725
- [Haziran nefesi]
-

289
00:24:39,158 --> 00:24:40,327
[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]

290
00:24:41,203 --> 00:24:42,369
[TEĞMEN STANS] Ne kadar utanç verici.

291
00:24:42,373 --> 00:24:43,751
[Nefes nefese kalıyor]

292
00:24:45,045 --> 00:24:47,174
Ah...

293
00:24:50,347 --> 00:24:52,935
Lütfen bana bir daha yalan söyleme.

294
00:24:53,729 --> 00:24:55,983
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

295
00:25:11,431 --> 00:25:12,433
[hıçkırarak ağlıyor]

296
00:25:14,562 --> 00:25:15,731
[KAPI SESLERİ]

297
00:25:19,279 --> 00:25:21,242
Hayır. Hayır.

298
00:25:21,701 --> 00:25:23,246
Hayır, hayır.

299
00:25:31,596 --> 00:25:33,392
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

300
00:25:40,321 --> 00:25:43,286
[Haziran metale vuruyor]

301
00:25:53,306 --> 00:25:57,773
O aptal değil.
ama o inatçıdır

302
00:25:59,151 --> 00:26:04,662
ki bu da bir tür aptallık sanırım.

303
00:26:05,330 --> 00:26:07,752
Belki de en öldürücü şeklidir.

304
00:26:11,050 --> 00:26:14,223
Olay şu ki, bana borçlusun.

305
00:26:15,601 --> 00:26:17,103
Onu kurtaramazsın.

306
00:26:19,358 --> 00:26:21,028
Bunu anlıyorsun değil mi?

307
00:26:24,076 --> 00:26:28,502
O sana asla geri dönmeyecek.

308
00:26:29,420 --> 00:26:31,085
Neden yapsın ki?

309
00:26:31,090 --> 00:26:32,175
Biliyorum.

310
00:26:34,012 --> 00:26:35,223
Ben sadece, bilirsin...

311
00:26:37,728 --> 00:26:39,273
Onun hayatta kalmasını istiyorum.

312
00:26:40,275 --> 00:26:41,444
Evet...

313
00:26:46,830 --> 00:26:49,293
Bir şeyleri istemek her zaman güzeldir.

314
00:26:50,671 --> 00:26:52,383
Sen de bir şeyler isterdin.

315
00:26:53,885 --> 00:26:55,431
Bir şeylerin değişmesini istiyordun.

316
00:26:56,056 --> 00:26:58,347
Haziran bunu yaptı. Gilead'i değiştirdi.

317
00:26:58,352 --> 00:27:01,061
Gilead bir tulum için olgunlaşmıştı.

318
00:27:01,066 --> 00:27:03,232
Ama o beni değiştirdi, seni değiştirdi.

319
00:27:03,237 --> 00:27:05,946
Yani belki de amacına ulaştı,

320
00:27:05,951 --> 00:27:07,413
ve devam etme zamanı.

321
00:27:16,931 --> 00:27:18,100
Yapamam...

322
00:27:22,443 --> 00:27:23,528
devam et.

323
00:27:26,116 --> 00:27:27,118
Yapamam.

324
00:27:32,630 --> 00:27:33,840
Biliyorum.

325
00:27:38,517 --> 00:27:40,061
Keşke sana yardım edebilseydim.

326
00:27:49,121 --> 00:27:53,337
çok oluyorsun
burada, bu evde rahatım.

327
00:27:54,924 --> 00:27:56,636
Burası benim evim.

328
00:27:57,930 --> 00:28:00,602
Aslında öyle olacaktı
Komutan Cooper'ın evi.

329
00:28:01,186 --> 00:28:03,023
Bir Viktorya dönemi tarzını bulana kadar daha çok hoşuna gitti.

330
00:28:03,608 --> 00:28:06,656
Cooper zevksiz bir dalkavuk.

331
00:28:08,493 --> 00:28:10,037
Sana da faydası olabilir.

332
00:28:11,039 --> 00:28:12,208
June'u konuşturmak.

333
00:28:14,547 --> 00:28:16,426
Bu evde kalmana yardımcı olabilir.

334
00:28:20,016 --> 00:28:21,101
Sen ne diyorsun?

335
00:28:23,523 --> 00:28:24,525
Bana borçlusun.

336
00:28:25,569 --> 00:28:26,905
Bunu zaten söylemiştin.

337
00:28:28,533 --> 00:28:29,785
Ayılar tekrarlıyor.

338
00:28:46,819 --> 00:28:49,110
<i>[HAZİRAN] ♪ Ooh, bebeğim ♪</i>

339
00:28:49,115 --> 00:28:51,704
<i>♪ Bunun değerinin ne olduğunu biliyor musun? ♪</i>

340
00:28:52,540 --> 00:28:56,506
<i>♪ Ah, cennet yeryüzünde bir yer ♪</i>

341
00:28:57,925 --> 00:29:02,935
<i>♪ Cennette aşkın önce geldiğini söylüyorlar ♪</i>

342
00:29:04,438 --> 00:29:10,074
<i>♪ Cenneti yeryüzünde bir yer haline getireceğiz ♪</i>

343
00:29:12,955 --> 00:29:16,421
<i>♪ Gece çöktüğünde ♪</i>

344
00:29:17,255 --> 00:29:21,848
<i>♪ Kendine gelmeni bekliyorum ♪</i>

345
00:29:24,352 --> 00:29:28,235
<i>♪ Ve dünya yaşıyor ♪</i>

346
00:29:29,154 --> 00:29:34,707
<i>♪ Çocuk sesiyle
dışarıdaki sokakta ♪</i>

347
00:29:36,293 --> 00:29:41,178
<i>♪ Ooh, bebeğim, biliyor musun
bunun değeri nedir? ♪</i>

348
00:29:42,556 --> 00:29:46,643
<i>♪ Ah cennet yeryüzünde bir yer ♪</i>

349
00:29:46,648 --> 00:29:48,270
[NİKOL SOĞUTMA]

350
00:29:48,275 --> 00:29:53,197
<i>♪ Cennette aşkın önce geldiğini söylüyorlar ♪</i>

351
00:29:53,202 --> 00:29:54,867
[İÇ ÇEKİLMELER]

352
00:29:54,872 --> 00:30:00,257
<i>♪ Cenneti yeryüzünde bir yer haline getireceğiz ♪</i>

353
00:30:06,688 --> 00:30:08,190
Evet? Hadi.

354
00:30:09,860 --> 00:30:11,489
Hadi. [HOLANLAR]

355
00:30:14,578 --> 00:30:15,872
[Nefes alır]

356
00:30:19,630 --> 00:30:21,467
Annenin biraz iyi şansa ihtiyacı var.

357
00:30:23,262 --> 00:30:25,015
Bunlardan birini aldım.

358
00:30:29,525 --> 00:30:30,527
Bakmak.

359
00:30:33,450 --> 00:30:34,744
İşte hurma.

360
00:30:36,037 --> 00:30:38,081
Şimdi tut şunu.

361
00:30:44,638 --> 00:30:46,851
Şimdi şunu koyacağız...
oraya koy.

362
00:30:47,603 --> 00:30:50,776
Aşağı bırak. İçeri koy.

363
00:30:51,486 --> 00:30:52,946
İşte buyurun.

364
00:30:53,615 --> 00:30:55,117
[NİKOL SOĞUTMA]

365
00:31:04,386 --> 00:31:05,388
Hepsi bitti.

366
00:31:06,724 --> 00:31:08,347
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE NEFES VERİR]

367
00:31:08,352 --> 00:31:11,019
Hadi, gitmeliyiz
Ellerini yıka, öyle mi Supergirl?

368
00:31:11,024 --> 00:31:12,611
Ellerini yıkamak ister misin?

369
00:31:13,278 --> 00:31:14,573
Elbette. [HOLANLAR]

370
00:31:16,201 --> 00:31:17,863
Kim iyi bir kızdır?

371
00:31:20,326 --> 00:31:21,328
İyi kız.

372
00:31:31,027 --> 00:31:32,447
[KAPI BİPLERİ, KİLİTLER AÇILIR]

373
00:32:05,638 --> 00:32:06,890
[İÇ ÇEKİLMELER]

374
00:32:11,984 --> 00:32:14,066
[KAPI BİPLERİ, SESLER]

375
00:32:14,071 --> 00:32:15,825
[Yaklaşan ayak sesleri]

376
00:32:21,127 --> 00:32:22,127
[Nefes nefese]

377
00:32:25,761 --> 00:32:27,180
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

378
00:32:28,391 --> 00:32:29,728
[YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

379
00:32:35,489 --> 00:32:36,491
Merhaba.

380
00:32:46,260 --> 00:32:47,638
Daha iyi görünüyordun.

381
00:32:54,611 --> 00:32:55,988
Yemek yemelisin.

382
00:32:58,535 --> 00:33:00,288
Burada kimse sana zarar veremez.

383
00:33:04,631 --> 00:33:05,800
Devam et, ye.

384
00:33:35,442 --> 00:33:37,195
Buraya geri döneceğini düşünmemiştim.

385
00:33:41,913 --> 00:33:43,207
Bana ihtiyaçları var...

386
00:33:44,919 --> 00:33:46,172
özellikle şimdi.

387
00:33:51,223 --> 00:33:53,891
Dokuz komutan hastanede

388
00:33:53,896 --> 00:33:55,644
altı ölü.

389
00:33:55,649 --> 00:33:57,612
Biraz kötü içki...

390
00:33:59,323 --> 00:34:01,703
Pensilvanya'daki Jezebel'de.

391
00:34:03,749 --> 00:34:04,792
Bu kötü şans.

392
00:34:09,092 --> 00:34:10,092
Haziran...

393
00:34:14,520 --> 00:34:18,361
bana söylemelisin
Hizmetçilerin olduğu yer.

394
00:34:34,686 --> 00:34:36,188
haziran,

395
00:34:37,858 --> 00:34:40,262
nerede olduklarını bana söylemelisin.

396
00:34:46,876 --> 00:34:48,505
Yoksa Hannah'ya zarar verecekler.

397
00:34:53,432 --> 00:34:54,934
Ona zarar verecekler.

398
00:34:57,565 --> 00:34:58,567
[Keskin bir şekilde nefes verir]

399
00:35:13,555 --> 00:35:14,557
Hayır.

400
00:35:21,863 --> 00:35:23,407
Hayır, Gilead...

401
00:35:29,002 --> 00:35:30,798
asla bir çocuğa zarar vermezler.

402
00:35:35,390 --> 00:35:37,394
Onların umursadığı tek şey bu.

403
00:35:37,853 --> 00:35:40,400
Gilead çocukları umursamıyor.

404
00:35:41,486 --> 00:35:43,699
Gilead güce önem veriyor.

405
00:35:47,498 --> 00:35:51,668
Sadakat, eski zaman değerleri,
ev yapımı ekmek...

406
00:35:51,673 --> 00:35:53,092
[Kıkırdamalar] Bu...

407
00:35:55,681 --> 00:35:58,432
Sadece amaca giden yol.

408
00:35:58,437 --> 00:36:00,816
Dikkat dağıtma ve vitrin süslemedir.

409
00:36:02,026 --> 00:36:03,065
[LAWRENCE iç çeker]

410
00:36:03,070 --> 00:36:05,366
yapardın diye düşündüm
bunu artık anladım.

411
00:36:08,749 --> 00:36:11,295
yapacağını sanıyordum
pisliğini temizle.

412
00:36:13,382 --> 00:36:16,180
Bunu ipin ucundan yapamam.

413
00:36:21,148 --> 00:36:22,651
İşte buradayız.

414
00:36:28,329 --> 00:36:29,331
Peki...

415
00:36:31,878 --> 00:36:33,088
[Nefes alır]

416
00:36:37,096 --> 00:36:38,517
Git kendini becer.

417
00:36:59,391 --> 00:37:04,527
Annelik her zaman vardı
benim için evrimsel bir bilmece.

418
00:37:09,077 --> 00:37:10,121
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

419
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
Beyler.

420
00:37:23,690 --> 00:37:25,026
[HAZİRAN DÜZENLİ NEFES ALIYOR]

421
00:37:25,819 --> 00:37:29,744
Bunu önleyebileceğimizi umuyordum.

422
00:38:33,663 --> 00:38:34,707
[HANNAH] Sorun değil.

423
00:38:37,086 --> 00:38:38,088
Beğendim.

424
00:38:42,096 --> 00:38:43,098
Bu iyi.

425
00:38:53,495 --> 00:38:55,164
[HANNAH gülüyor]

426
00:39:08,441 --> 00:39:09,980
[Nefes nefese kalıyor]

427
00:39:09,985 --> 00:39:10,985
[ÇIĞLIKLAR]

428
00:39:17,876 --> 00:39:19,880
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

429
00:39:50,274 --> 00:39:51,527
Sorun değil.

430
00:39:57,288 --> 00:39:58,708
Sorun değil bebeğim.

431
00:40:04,470 --> 00:40:05,472
[Nefes alır]

432
00:40:06,766 --> 00:40:08,770
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

433
00:40:16,535 --> 00:40:17,704
Sorun değil.

434
00:40:29,687 --> 00:40:30,897
[HIZLI NEFES ALIYORUM]

435
00:40:33,151 --> 00:40:34,320
Sorun değil.

436
00:40:44,842 --> 00:40:46,177
Sorun değil bebeğim.

437
00:40:53,901 --> 00:40:55,399
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]

438
00:40:55,404 --> 00:40:57,408
[Yaklaşan ayak sesleri]

439
00:41:13,524 --> 00:41:15,487
Murrow çiftlik evindeler.

440
00:41:18,576 --> 00:41:21,247
Keyes'in evinin 21 mil batısında.

441
00:41:23,544 --> 00:41:25,047
[İÇ ÇEKİLMELER]

442
00:41:25,548 --> 00:41:28,596
[TEĞMEN STANS] Çok güzeldi
Görüşürüz June Osborn.

443
00:41:29,138 --> 00:41:30,391
Yardım ettiğin için teşekkürler.

444
00:41:47,091 --> 00:41:48,719
[LYDIA Teyze] Gel canım.

445
00:41:49,387 --> 00:41:50,389
Gel canım.

446
00:41:52,769 --> 00:41:54,350
-[LYDIA TEYNA] Hadi gel.
- HAYIR.

447
00:41:54,355 --> 00:41:55,692
Artık gitmemiz lazım, hadi.

448
00:41:57,654 --> 00:41:58,656
Evet. Tamam aşkım.

449
00:41:59,950 --> 00:42:01,244
Tatlım, artık kalkmalısın.

450
00:42:02,246 --> 00:42:04,877
Elbette. Haydi canım. O güvende.

451
00:42:05,294 --> 00:42:07,878
O güvende. Sen iyisin. Hadi şimdi.

452
00:42:07,883 --> 00:42:09,218
Dinlenmen lazım.

453
00:42:09,970 --> 00:42:11,474
Bebeğim...

454
00:42:13,561 --> 00:42:15,022
[LYDIA Teyze] Şimdi gel.

455
00:42:31,521 --> 00:42:33,275
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]

456
00:42:37,863 --> 00:42:38,865
[Nefes nefese]

457
00:43:00,831 --> 00:43:02,542
[Yumuşak bir sesle] Uyan. Uyanmak.

458
00:43:03,127 --> 00:43:04,129
Uyanmak.

459
00:43:05,464 --> 00:43:07,260
[ALMA] Selam. Ne?

460
00:43:07,928 --> 00:43:09,055
[hepsi nefesi kesiliyor]

461
00:43:10,099 --> 00:43:11,597
[KAPI AÇILIR]

462
00:43:11,602 --> 00:43:13,606
[Yaklaşan ayak sesleri]

463
00:43:16,445 --> 00:43:17,725
[KOMUTAN MURROW] Bu nedir?

464
00:43:18,532 --> 00:43:20,369
[GUARDIAN] Komutan Murrow,
neredeler?

465
00:43:22,290 --> 00:43:23,538
[KOMUTAN MURROW] Evimden çıkın!

466
00:43:23,542 --> 00:43:25,589
- [SİLAH ATIŞI]
- [kadın çığlık atıyor]

467
00:43:29,262 --> 00:43:31,266
[HEPSİ AĞIR NEFES ALIYOR]

468
00:44:04,499 --> 00:44:05,919
[Nefes nefese kalıyor]

469
00:44:18,736 --> 00:44:20,322
[KAPI BİPLERİ, SESLER]

470
00:44:21,241 --> 00:44:22,363
[KAPI KAPANIR, BİPLER]

471
00:44:22,368 --> 00:44:23,830
[LYDIA TEyze] Mutlu akşamlar canım.

472
00:44:34,267 --> 00:44:35,807
Tüm asi kızlarımız

473
00:44:35,812 --> 00:44:38,688
güvenli ve sağlam bir şekilde ele geçirildi

474
00:44:38,693 --> 00:44:39,945
senin sayende.

475
00:44:54,349 --> 00:44:55,517
Lydia Teyze.

476
00:44:56,311 --> 00:44:57,521
Evet canım.

477
00:45:02,950 --> 00:45:04,327
Ben hazırım.

478
00:45:04,912 --> 00:45:06,247
Neye hazır?

479
00:45:09,170 --> 00:45:10,632
Her şeyin bitmesi için.

480
00:45:12,844 --> 00:45:13,846
Ne?

481
00:45:17,436 --> 00:45:18,522
Ben hazırım.

482
00:45:25,035 --> 00:45:26,204
Lütfen.

483
00:45:29,753 --> 00:45:30,964
Öldür beni.

484
00:45:31,549 --> 00:45:33,803
Ah! [Kıkırdamalar]

485
00:45:36,559 --> 00:45:39,392
İdam edilmeyeceksin.

486
00:45:39,397 --> 00:45:41,279
Hiçbiriniz değilsiniz.

487
00:45:41,280 --> 00:45:43,656
Tek bir Damızlık Kızdan vazgeçilemez.

488
00:45:43,661 --> 00:45:45,409
O kadar çok çocuğu kaybettik ki

489
00:45:45,414 --> 00:45:46,667
senin sayende.

490
00:45:47,919 --> 00:45:49,918
Siz kızlar hepiniz Tanrı tarafından seçildiniz

491
00:45:49,923 --> 00:45:52,554
ve kutsal görevini yerine getireceksin.

492
00:45:54,683 --> 00:45:58,524
- Yeni ilanlar mı alıyoruz?
- Bir bakıma.

493
00:46:00,403 --> 00:46:04,076
Hepiniz Magdalene Kolonisine gidiyorsunuz.

494
00:46:07,124 --> 00:46:09,128
Tarlalarda çalışacaksın.

495
00:46:10,171 --> 00:46:13,465
Ve olgunlaştığında,
Komutanınız ve karısı

496
00:46:13,470 --> 00:46:17,353
sana gelecek ve
töreni gerçekleştirin.

497
00:46:18,397 --> 00:46:21,486
Sonra tekrar katılacaksın
kız kardeşlerin işte.

498
00:46:22,405 --> 00:46:26,413
Hepiniz günlerinizi yaşayacaksınız
kutsanmış bir hizmet döngüsünde.

499
00:46:30,211 --> 00:46:31,423
Bir üreme kolonisi.

500
00:46:33,609 --> 00:46:36,740
Hakkında şüphelerim olan bir yenilik,

501
00:46:38,019 --> 00:46:41,693
ama değerini görebiliyorum
belirli mizaçlar için.

502
00:46:47,747 --> 00:46:49,871
- [Kıkırdamalar]
- Ah. [Kıkırdamalar]

503
00:46:49,876 --> 00:46:52,632
[TUTTING] Tatlı kızım. Hmm?

504
00:46:55,227 --> 00:46:57,482
Uyum sağlanacak çok fazla değişiklik var.

505
00:46:59,854 --> 00:47:04,113
Ama hatırlamaya çalış
bunların hepsi senin işin.

506
00:47:05,763 --> 00:47:10,393
Sahip olan her şey
senin başına geldi, Hannah'nın başına,

507
00:47:10,418 --> 00:47:13,799
Janine ve diğerlerine,
o zavallı Marthas'a,

508
00:47:14,634 --> 00:47:15,886
hepsi,

509
00:47:17,097 --> 00:47:18,600
sen sorumlusun.

510
00:47:21,313 --> 00:47:22,734
Senin hatan.

511
00:47:24,891 --> 00:47:26,102
Seçiminiz.

512
00:47:32,503 --> 00:47:34,419
Seçiminiz.

513
00:47:34,424 --> 00:47:35,468
Hmm?

514
00:47:37,304 --> 00:47:38,557
Ah, hayır, hayır, hayır.

515
00:47:43,149 --> 00:47:45,404
Tamam, hadi seni temizleyelim.

516
00:47:46,072 --> 00:47:48,911
Bu yeni bir maceranın başlangıcıdır.

517
00:47:49,579 --> 00:47:51,666
[KAPI BİPLERİ, SESLER]

518
00:47:52,543 --> 00:47:54,004
[KAPI KAPANIR]

519
00:49:01,640 --> 00:49:02,898
[LYDIA TEYNA] Övgüler olsun.

520
00:49:08,654 --> 00:49:11,116
- [KAPIYI ÇALIN]
- [KAPI SESLERİ]

521
00:49:19,926 --> 00:49:22,343
[ARAÇ MOTORUN GÜCÜ DURUYOR]

522
00:49:22,348 --> 00:49:25,813
[ARAÇ KAPILARI AÇILIR, KAPANIR]

523
00:49:46,438 --> 00:49:47,815
[GUARDIAN] Yürümeye devam et.

524
00:50:12,573 --> 00:50:13,742
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

525
00:51:02,465 --> 00:51:03,800
Hannah eve döndü.

526
00:51:07,433 --> 00:51:08,518
O güvende.

527
00:51:16,074 --> 00:51:17,160
Üzgünüm.

528
00:51:20,396 --> 00:51:21,665
yapmam gerekeni yapmak zorundaydım

529
00:51:21,669 --> 00:51:22,889
- seni tutmak için...
- Dur.

530
00:51:30,771 --> 00:51:32,273
Benden korkuyordu.

531
00:51:36,699 --> 00:51:38,745
Onlardan korkmuyordu.

532
00:51:45,174 --> 00:51:46,594
Benden korkuyordu.

533
00:51:47,513 --> 00:51:49,804
O... O korkmuştu.

534
00:51:49,809 --> 00:51:51,854
Bebeğim benden korkuyordu.

535
00:51:54,025 --> 00:51:55,779
Onlardan korkmuyordu.

536
00:51:56,739 --> 00:51:58,822
- Beni dinle.
- [hıçkırarak ağlıyor]

537
00:51:58,827 --> 00:51:59,992
Beni tanımıyordu.

538
00:51:59,996 --> 00:52:01,916
- Hey.
- Beni tanımıyordu.

539
00:52:02,418 --> 00:52:03,628
Seni seviyor.

540
00:52:07,176 --> 00:52:08,178
Seni seviyor.

541
00:52:08,847 --> 00:52:09,847
Seni seviyorum.

542
00:52:15,652 --> 00:52:17,489
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

543
00:52:21,831 --> 00:52:23,083
[ARAÇ DURUR]

544
00:53:36,856 --> 00:53:38,025
seni seviyorum.

545
00:53:41,198 --> 00:53:42,283
Seni seviyorum.

546
00:54:23,323 --> 00:54:25,363
[JANINE Mırıldanıyor "Ben
DEMİRYOLUNDA ÇALIŞIYORUZ"]

547
00:54:44,334 --> 00:54:46,338
[DEMİRYOLU GEÇİŞ ÇANLARI ÇALIYOR]

548
00:54:50,220 --> 00:54:52,553
[Çanlar çalmaya devam ediyor]

549
00:54:52,558 --> 00:54:54,520
[UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIYOR]

550
00:54:55,688 --> 00:54:57,189
[GUARDIAN] Biraz uzun sürecek.

551
00:54:57,193 --> 00:55:00,046
Eğer sakıncası yoksa, ben yapacağım
git gerekli olanı kullan.

552
00:55:00,047 --> 00:55:01,545
Ah, elbette. [Kıkırdamalar]

553
00:55:01,550 --> 00:55:03,549
- Doğa çağırıyor.
- [GUARDIAN] Hamd olsun.

554
00:55:03,554 --> 00:55:06,435
[ARAÇ KAPISI AÇILIR, KAPANIR]

555
00:55:17,457 --> 00:55:23,469
<i>♪ Sıra sıra evler
hepsi üzerime yükleniyor ♪</i>

556
00:55:24,011 --> 00:55:25,013
Peki...

557
00:55:26,851 --> 00:55:30,400
Hepsi bu kadar harika
yine birlikteyiz değil mi canım?

558
00:55:31,192 --> 00:55:35,028
<i>♪ Bütün bunlar yerine oturdu ♪</i>

559
00:55:35,033 --> 00:55:39,208
<i>♪ Bütün bunlar
bir gün bütünüyle yutacağız ♪</i>

560
00:55:45,053 --> 00:55:51,024
<i>♪ Ve silinip gidiyor ♪</i>

561
00:55:51,817 --> 00:55:55,992
<i>♪ Yine ♪</i>

562
00:56:01,712 --> 00:56:02,794
- [Haziran homurdanıyor]
-

563
00:56:02,798 --> 00:56:04,296
-[ALMA] Git!
- [LYDIA TEYZE ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR] Hayır!

564
00:56:04,300 --> 00:56:05,386
[Haziran homurtusu]

565
00:56:06,179 --> 00:56:09,289
<i>♪ Bu makine ♪</i>

566
00:56:09,294 --> 00:56:10,349
Ne yapıyorsun?

567
00:56:10,354 --> 00:56:12,859
<i>♪ İletişim kurmayacak ♪</i>

568
00:56:13,486 --> 00:56:14,947
[Nefes nefese kalıyor]

569
00:56:16,408 --> 00:56:18,658
- Haziran!
- [LYDIA TEYze inliyor]

570
00:56:18,663 --> 00:56:21,664
-[LYDIA TEYAZ] Hayır! Haziran.
- Treni yenebiliriz salak.

571
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
[LYDIA Teyze] Haziran...

572
00:56:24,173 --> 00:56:25,342
yapma.

573
00:56:28,348 --> 00:56:29,601
Yapma.

574
00:56:32,189 --> 00:56:33,191
Yardım!

575
00:56:33,818 --> 00:56:35,315
Durmak!

576
00:56:35,320 --> 00:56:40,577
<i>♪ Ve silinip gidiyor ♪</i>

577
00:56:40,582 --> 00:56:46,510
<i>♪ Yine ♪</i>

578
00:56:47,679 --> 00:56:53,482
<i>♪ Ve silinip gidiyor ♪</i>

579
00:56:54,651 --> 00:56:56,989
<i>♪ Yine ♪</i>

580
00:57:02,834 --> 00:57:04,337
[SESLENİYOR]

581
00:57:13,104 --> 00:57:14,441
[LYDIA Teyze] Yardım edin! HAYIR!

582
00:57:16,820 --> 00:57:18,491
Durmak!

583
00:57:22,666 --> 00:57:26,507
<i>♪ Çatlak yumurtalar, ölü kuşlar ♪</i>

584
00:57:28,259 --> 00:57:29,758
[LYDIA Teyze] Hayır!

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,766
<i>♪ Ölümü hissedebiliyorum ♪</i>

586
00:57:33,771 --> 00:57:36,772
<i>♪ Boncuk gözlerini görebiliyor ♪</i>

587
00:57:36,777 --> 00:57:38,734
<i>♪ Bütün bunlar yerine oturdu ♪</i>

588
00:57:38,739 --> 00:57:39,908
[SİLAH ATIŞI]

589
00:57:40,283 --> 00:57:44,376
<i>♪ Bütün bunlar
bir gün bütünüyle yutacağız ♪</i>

590
00:57:45,002 --> 00:57:47,465
[tren kornası çalıyor]

591
00:57:50,430 --> 00:57:56,442
<i>♪ Ve silinip gidiyor... ♪</i>

592
00:57:57,402 --> 00:57:59,155
[tren kornası çalıyor]

593
00:58:04,165 --> 00:58:10,135
<i>♪ Ve silinip gidiyor ♪</i>

594
00:58:11,054 --> 00:58:12,974
<i>♪ Yine ♪</i>

595
00:58:22,284 --> 00:58:25,458
[DUYULMUYOR]

596
00:58:45,748 --> 00:58:51,718
<i>♪ Ruhunuzu kaplayın ♪</i>

597
00:58:53,304 --> 00:58:59,275
<i>♪ Aşık ♪</i>

598
00:58:59,776 --> 00:59:05,705
<i>♪ Ruhunuzu kaplayın ♪</i>

599
00:59:06,707 --> 00:59:09,671
<i>♪ Aşık ♪</i>

600
00:59:12,760 --> 00:59:13,762
[KAPI AÇILIR]

601
00:59:25,953 --> 00:59:28,871
[HAZİRAN] <i>Bir zamanlar olan yerde uyuduk
spor salonuydu.</i>

602
00:59:28,876 --> 00:59:30,588
[KAPI KAPANIR]

603
00:59:34,178 --> 00:59:35,514
<i>Fısıldamayı öğrendik...</i>

604
00:59:41,401 --> 00:59:42,779
<i>yarı karanlıkta.</i>

605
00:59:48,624 --> 00:59:50,043
<i>Dudak okumayı öğrendik.</i>

606
00:59:52,674 --> 00:59:53,676
[ağız ağzı]

607
01:00:09,123 --> 01:00:10,710
[ağız ağzı]

608
01:00:12,380 --> 01:00:14,133
[ağız ağzı]

609
01:00:48,242 --> 01:00:49,412
<i>Sarah,</i>

610
01:00:50,163 --> 01:00:51,332
<i>Elie,</i>

611
01:00:52,209 --> 01:00:53,504
<i>Brianna,</i>

612
01:00:54,631 --> 01:00:55,925
<i>Alma,</i>

613
01:00:56,843 --> 01:00:58,096
<i>Janine,</i>

614
01:00:59,223 --> 01:01:00,434
<i>Moira,</i>

615
01:01:02,605 --> 01:01:03,690
<i>Haziran.</i>

616
01:02:35,762 --> 01:02:37,962
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -